NUMBER 10
LETTER TO JAPANESE EMBASSY※
December 18, 1937
※Marked “For the kind attention of Mr. Kiyoshi Fukui, Second Secretary.”
第十号
日本大使館への手紙※
一九三七年十二月十八日
※「二等書記官福井淳氏の御親切な対応を願って」と書き込みあり。
Dear sirs :
親愛なる皆様、
We are very sorry to trouble you again but the sufferings and needs of the 200,000 civilians for whom we are trying to care make it urgent that we try to secure action from your military authorities to stop the present disorder among Japanese soldiers wandering through the Safety Zone.
再び皆様のお手を煩わすことは心苦しい限りでありますが、安全区中をうろつく日本兵たちによる現在の狼藉をやめさせる措置をお国の軍当局に執って頂こうと私たちがするのは、面倒を見ようとする二十万人の非戦闘員市民の苦難と欠乏に迫られてのことであります。
There is no time or space here to go into the cases that are pouring in faster than we can type them out. But last night Dr. Bates of our Committee went to the University of Nanking dormitories to sleep in order to protect the 1, 000 woman that fled there yesterday because of attacks in their homes. He found no Gendarmerie on guard there nor at the University library building. When at 8 p.m. Mr. Fitch and Dr. Smythe took Rev. W. P. Mills to Ginling College to sleep in a house near the gate (as one of us have been doing every night since the 14th in order to protect the 3,000 women and children, yesrerday augmented to 4,000 by the panic), we were seized roughly by a searching squad and detained for over an hour. The officer had the two women in charge of Ginling College, Miss Minnie Vautrin and Mrs. Chen, with a friend, Mrs. Twinem, lined up at the gate and kept them there in the cold and the men pushed them around roughly. The officer insisted there were soldiers in the compound and he wanted to find them and shoot them. Finally, he let us go home but would not let Rev. Mills stay so we do not know what happened after we left.
私たちがタイプで打ち出すのが追い付かない速さで殺到する事例の一つひとつに立ち入る時間も紙幅もありません。しかし昨夜、当委員会のベイツ博士は金陵大学の寮に泊まりに行きました。自宅で受けた攻撃のため昨日そこへ避難してきた千人の女性たちを守るためにです。行って見るとそこも大学図書館も憲兵の警護がありませんでした。午後八時にフィッチ氏とスマイズ博士がＷ･Ｐ･ミルズ師を金陵女子文理学院の門の近くの建物に泊まらせる(これは三千人の、昨日の恐慌のため増加して四千人の、女の人と子どもを守るために委員会からだれか一人が十四日から毎夜してきたことです)ために連れて行くと、三人は捜索隊に乱暴に取り押さえられ一時間以上も足止めされました。士官は金陵女子文理学院を担当する二人の女性、ミニー･ヴォートリン嬢とチェン夫人、そして友人のトウィネム夫人を門の前に並ばせ、寒気に曝し、男たちは彼女たちを乱暴に扱いました。士官は校庭内に兵士たちがいると主張し、見つけ出して射殺したいと言いました。とうとう士官はを帰してくれましたが、ミルズ師を残そうとしなかったので、三人が去った後に何が起こったか私たちは知りません。
This combined with the marching off of the men at the Ministry of Justice on December 16 (see separate “Memorandum”), among which were several hundred civilian men to our positive knowledge and 50 of our uniformed police, had made us realize that, unless something is done to clear up this situation, the lives of all the civilian men in our Zone are at the mercy of the temperamrnt of searching captains.
私たちが確認しているだけでも何百人という非戦闘員市民や、当委員会の制服警察官を含め、司法部に収容された男たちが十二月十六日に連行されたこと(別紙「覚え書き」参照)もこれに考え併せると、私たちは気付かずにはいられません。どうにかしてこの状況を解決しなければ、私たちの区域の一切の非戦闘員男性の命の沙汰は捜索隊長の気分次第なのです。
With the panic that has been created among the woman who are now flocking by the thousands to our American institutions for protection, the men are being left more and more alone. (For instance there were 600 people in the old Language School at Siao T’ao Yuen up till December 16. But because so many woman were raped there on the nigbt of December 15, 400 women and children moved to Ginling College, leaving 200 men.) These public institutional buildings were originally listed to accommodate 35,000 people; now, because of panic among the woman, this has increased to 50,000, although two buildings have been emptied of men: the Ministry of Justice and the Supreme Court.
女たちに恐慌が広がり、今では何千何万という女たちが当区域のアメリカ施設に保護を求め群がっておりますが、この恐慌のためますます多くの男たちが独りで放置されております｡（例えば小桃源にある古い外国語学校には十二月十五日まで600の人たちがいました。しかしそこで十二月十五日の夜、多くの女たちが強姦されたために、400人の女たちと子どもたちが200人の男たちを残して金陵女子文理学院に移りました｡）これらの公共施設の建物は当初35,000人を収容するために登録されたのですが、女たちに広がった恐慌のため、この数は50,000に増加しました。男たちがいた司法部と最高法院という二つの建物には誰も居なくなったにもかかわらずであります。
If this panic continues, not only will our housing problem become more seriouse but the food problem and the questions of finding workers will seriously increase. This morning one of your representatives, Mr. K. Kikuchi, was at our office asking for workers for the electric light plant. We had to reply that we could not even get our own workers out to do anything. We are only able to keep rice and coal supplied to those large concentrations of people by Western members of our Committee and Staff driving trucks for rice and coal. Our Food Commissioner has not dared leave his house for two days. The second man on our Housing Commission had to see two women in his family at 23 Hankow Road raped last night at supper time by Japanese soldiers. Our Associate Food Cimissioner, Mr. Sone (a Teological Professor), has had to convey trucks with rice and leave the 2,500 people in families at his Nanking Theological Seminary to look out for themselves. Yesterday, in broad daylight, several women at the Seminary were raped right in the middle of a large room filled with men, women, and children! We 22 Westerners cannot feed 200,000 Chinese civilians and protect them night and day. That is the duty of the Japanese authorities. If you can give them protection, we can help feed them!
この恐慌が続けば当区域の住宅問題が深刻になるだけでなく、食糧問題や働き手を見つける困難も深刻に増大します。今朝、貴大使館の代弁者の一人であるＫ.キクチさんが私たちの事務所にいらっしゃり、電灯線発電所の作業員をお求めになりました。私たちは自分の所のあれこれの仕事にさえ働き手を集められないとしか答えられませんでした。私たちにできるのは米と石炭をこの密集した大人口に供給することだけです。外国人委員と職員が米と石炭を運ぶためにトラックを走らせることだけです。当委員会の食糧部長はこの二日間、自宅の外に出ようという気になれません。当委員会のの住宅部副責任者は自分の家族の女性が二人までも漢口路二十三番地の家で夕食時に日本兵に強姦されるのを目にしなければせんでした。当委員会の食糧協力委員であるソーン氏（神学教授）はここのところ毎日トラックで米を運ぶため、見張る者なく2,500人の難民家族を自分の南京神学院に置いていかなければなりませんでした。昨日、白昼公然と、神学院の何人もの女性が、男たちや女たちや子どもたちで一杯の大部屋の真っ只中で強姦されました！私たち二十二人の西洋人は二十万の中国人非戦闘員市民を給養することもできませんし、昼夜を分かたずこの人たちを守ることもできません。それは日本側当局の務めです。もしあなたたちがこの人たちを守って下さるのでしたら、私たちはこの人たちの給養に協力できるでしょう！
There is another matter that is in the minds of the Japanese officers searching the Zone: they think the place is full of “plain-clothes soldiers.” We have notified you several times of presence of soldiers who, disarmed, entered the Zone on the afternoon of December 13. But now we can safely assure you that there are no groups of disarmed Chinese soldiers in the Zone. Your searching squads have cleaned out all of them and many civilians along with them.
区域を捜索する日本兵たちが気にかけているもう一つの事柄があります。彼らはその場所が「便衣隊」で一杯だと思っております。武装解除されて十二月十三日の午後に区域に入った兵士たちが存在することを、私たちは皆様に何度もお知らせしました。しかし今や武装解除兵の集団は区域内にいないと保証しても大丈夫であります。お国の捜索隊は彼らをすっかり取り除いてしまいました。多くの民間人を巻き添えにしてであります。
For the good of all concerned, we wood beg to make the following constructive suggestions:
関係する一切の人々にとって良かれと思い、以下の建設的提案をさせていただきます。
Ⅰ．Control of Soldiers.
一、兵士の統制
1. We repeat our request of yesterday for patrols of Gendarmerie for the Zone night and day.
1. 私たちは昨日、憲兵による昼夜の区域巡視をお願いしましたが、あらためてこれをお願いします。
2. In our lettor of December 16, we asked that guards be placed at entrances to the Zone to keep out wandering soldiers at night. This has not been done. But we hope the Japanese Army will find some way to prevent soldiers from robbing, raping and killing the civilian population, especially at night when soldiers might be confined to their barracks.
2. 十二月十六日お手紙で私たちは夜間にうろつく兵士たちを中に入れないため区域への各入口に衛兵を立てることをお頼みしましたが、これもなされておりません。しかし非戦闘員住民に対する掠奪、強姦、殺人を兵士たちにさせない何らかの方法を日本陸軍が見付けて下さることを私たちは希望します。特に夜間は兵士たちを兵舎から出さない様にすることができるわけですから。
3. Until general order can be restored among the soldiers will you please station sentries at the entrance to our 18 larger concentrations of refugees. These sentries should be instructed to be responsible for preventing soldiers climbing over the walls of the compounds as well. (See list of “Refugee Camps” attached.)
3. 兵士たちの中に全般的秩序が回復されるまで、当区域の比較的大きな十八ヶ所の難民集中収容所の入り口に、よろしければ、歩哨を配置して下さい。なおこれらの歩哨には兵士たちが敷地の塀を乗り越えるのを責任を持って阻止することも言い含めるべきであります。（別添の「難民宿泊所」一覧を御覧下さい。）
4. We would also respectfully request that a proclamation in Japanese be put at each of these refugee camps describing what they are and ordering Japanese soldiers not to molest poor people.
4. さらにまた、日本語の布告をこれらの難民宿泊所の一つひとつに張り出して、それらが何であるかを説明し、日本兵たちに哀れな人々をいたぶるなと命令することもお願い申し上げます。
Ⅱ．Searching.
二、捜索
1. Since our refugee camps seem to be misunderstood by captains of sesrching squads, we suggest that today we will be glad to have a high officer of the Japanese Army accompany one of our housing men to each of the 18 refugee camps and see them in daylight.
1. 私たちの難民宿泊所は捜索隊長たちに誤解されている様でありますから、私たちは日本陸軍の高級将校が今日、当委員会の住居手配担当者たちと一緒に全十八ヶ所の難民宿泊所を廻り、白日の下にそれらを視察することをお勧めいたします。
2. Since we know there are no groups of disarmed soldiers in the Zone and there has been no sniping in the Zone at any time; and since, furthermore, search of both Refugee Camps and private houses has been carried out many times and each time means robbery and rape; we would venture to suggest that the Army’s desires to prevent any former Chinese soldier’s hiding in the Zone can now be accomplished by the Gendarmeries mentioned above.
2. 私たちの知る限り区域内には武装解除兵の集団は存在いたしませんし、これまで区域内で狙撃事件は一度もなかったわけでありますから、そして更に申し上げれば、難民宿泊所の捜索も個人宅の捜索もこれまで何回も繰り返され、毎回その実態は掠奪と強姦だったわけでありますから、思い切ってお勧めいたしますが、元兵士が区域内に隠れることを防ぐという陸軍のお望みは、今や前述の憲兵によって果たせるのではないでしょうか。
3. We venture to make these suggestions because we sincerely believe that if the civilian population is left alone for two or three days, they will resume their nomal daily life in the Zone, food and fuel can be transported , shops will open, and workers will appear looking for work. These workers can then help start the essential servies of electricity, water and telephones.
3. 私たちがこれらの不躾なお勧めをいたしますのは、非戦闘員住民は二､三日でもそっとして置かれれば区域内で標準的な日常生活を取り戻すでしょうし、食糧と燃料は輸送できるようになり、商店は開き、労働者は仕事を探して姿を見せるでしょうことを、本当に信じているからであります。そうなればこれらの労働者たちは電気や水道、電話という欠かせない業務を再開する力になることができるのです。
Ⅲ．Police that have been taken away.
三、連れ去られた警察官
Yesterday we called your attention to the fact that 50 uniformed police had been taken from the Ministry of Justice, and that 46 “volunteer police” had also been marched off. We now must add that 40 of our uniformed police stationed at the Supreme Court were also taken. The only stated charge against them was made at the Ministry of Justice where the Japanese officer said they had taken in soldiers after the place had been searched once , and, therefore they were to be shot. As pointed out in the accompanying “Memorandum on the Incident at the Ministry of Justice,” Western members of our Commitee take full responsibility for having put some civilian men and women in there because they had been driven out of their places by Japanese soldiers.
５０人の制服警察官が司法部から連れ去られ、４６人の「志願警察官」もまた連行された事実には、昨日御注意をお願いしましたが、最高法院に配置された４０人の制服警察官も連れ去られたことを今また付け加えなければなりません。彼らへの一度きりの罪の宣告は司法部においてなされ、そのときの日本軍将校の話では、彼らはその場所[最高法院]が一度捜索された後で兵士たちを中に入れたのであり、そのため彼らは銃殺に値するとのことでした。別紙の『司法部で起きた事件に関する覚え書き』で指摘されているように、私たち委員会の外国人メンバーは全責任を持って申し上げますが、私たちは男女の非戦闘員をそこに入れたのでした。それはその人たちが日本軍兵士たちによって以前いた場所から追い出されたからであります。
Yesterday, we requested that the 450 uniformed police assigned to the Zone be now organized into a new police force for the city under Japanese direction. At the same time, we trust the above mentioned 90 uniformed pllice will be restored to their positions as policemen and that 46 volunteer police will either be returned to our office as workers, or we be informed of their whereabouts. We have on file a complete list of the 450 uniformed police assigned to the Zone, so can help you in this process.
区域に割り当てられた４５０人の警察官を日本軍指揮下の市のための新しい警察力に組織し直すことを昨日私たちはお願いしました。同時に私たちは皆様が前述の９０人の制服警察官を警察官の地位に復帰させてくださり、また４６人の志願警察官を労働者として当事務所に戻してくださるか、さもなくば私たちに彼らの行方を知らせてくださることと信じております。私たちは区域に割り当てられた４５０人の制服警察官全員の名簿を綴じて持っておりますので、皆様のこの作業に協力できます。
Trusting that you will pardon our venturing to make these suggestions, and assuring you of our willingness to cooperate in every way for the welfare of the civilians in the city, I am
Most respectfully yours,
JOHN H.D. RABE
Chairman
Enclosure:
Memorandum on Incident at Ministry of Justice
List of Refugee Camps in Safety Zone.
皆様が私たちのこれらの不躾なお勧めを容赦してくださるものと信じ、私たちが市内の非戦闘員の福祉のため如何様にも協力することに吝かでは御座いませんことを保証いたしまして、
誰よりも皆様を尊敬する
主席 ジョン･Ｈ･Ｄ･ラーベ
同封資料：
司法部で起きた事件に関する覚え書き
安全区内の難民宿泊所一覧
NUMBER 11
MEMORANDUM ON INCIDENT
AT THE MINISTRY OF JUSTICE
On the morning of December 16, a group of Japanese soldiers under an officer came to the Ministry of Justice and insisted on marching off most of the men to be shot ─ at least, that is what the officer said he was going to do with them. He also marched out all the police after seriously manhandling the Police Captain. There were probably 50, because that was the assignment to that station.
第１１号
司法部で起きた事件に関する覚え書き
１２月１６日の朝、一人の士官が指揮する日本兵の集団が司法部に来て、男性の大半を連行して銃殺すると主張した。少なくとも士官がこれから彼らをどうするかということについて言ったのはそういうことだった。士官はまた警察隊長をひどく手荒に扱った上で警察官をみなそこから連行した。多分５０人だったはずた。それがその配置の割り当て数だったからだ。
Two days previously, December 14, a Japanese officer came into the Ministry of Justice and inspected the group, from which they took about 200 to 300, whom the officer claimed were soldiers, and left 330 men, whom they acknowledged to be civilians. This first search of half of the men in the building was very carefully carried out. The remaining half, which the officer did not inspected that day, were quartered in a separate part of the building and he promised to come back the next day, December 15, to inspect them and remove such soldiers as they might find among them. No officer came on 15th to sort them. But on the 16th, an officer came and declared that they had taken all the soldiers st the time of the first search on the 14th. Because he found some solduers in this group on the 16th (including the half which had not been previously inspected), the officer declared that the police and we had put soldiers in there since the first inspection.
２日前の１２月１４日には一人の日本軍の士官が司法部に入って来て集団を検索し、その中から彼が兵士であると主張するおよそ二､三百人を連れ去り、非戦闘員であると認めた３３０人の男性を残した。この建物のなかの男たちに対する１回目の検索はとても注意深く行われた。その日に士官が検索しなかった残る半分は建物の一定の部分に隔離して収容され、士官は翌１２月１５日に彼らを検索し、中に兵士が見つかればそうした兵士を取り除くと約束した。１５日には彼らを仕分ける士官は誰も来なかった。しかし１６日になると一人の士官がやって来て、兵士はみな１４日の１回目の捜索のときに連れて行ったと言い立てた。１６日の集団（以前に検索を受けたことがなかった半分を含めて）の中に幾人か兵士を見つけたからと言って、士官は警察官と当委員会が１回目の検索以降に兵士をそこに入れたと言い張った。
The only persons we added to this group were a number of civilians that have been forced out of other houses by Japanese soldiers, who were taken to the Ministry of Justice by Mr. McCallum of the University Hospital and Dr. M. S. Bates of our Committee. The fact that they found soldiers in the group on the 16th was not because the Committee had added any soldiers to the group, but because the Japanese soldiers had failed to inpect the second half of the group on the 15th as planned.
当委員会が集団に加えた人たちは日本兵によって他の家から出ることを強いられた多数の非戦闘員だけであり、彼らは鼓楼病院のマッカラム氏と当委員会のＭ·Ｓ·ベイツ博士に連れられて司法部に来た人たちである。１６日の集団の中に兵士が見つかった事実は、委員会が何ら兵士を集団に加えたからではなく、日本兵が予定通り１５日に残り半分の検索をすることを怠ったからである。
This whole incident on the morning of December 16 was observed by Mr. James McCallum of the University Hospital and Mr. Charles Riggs of our Committee and associate Housing Commissioner. During the process, the officer threatened Mr. Riggs with his sward three times and finally hit him hard over over the heart twice with his fist. All Mr. Riggs was trying to do was to explain to the officer the situation described above in order to prevent civilians from being mistaken for former soldiers.
LEWIS S. C. SMYTHE
Secretary
December 18, 1937
この１２月１６日の事件には鼓楼病院のジェームズ·マッカラムさんと当委員会の委員であり住宅部協力員であるチャールズ·リッグズさんが最初から最後まで居合わせた。事件の流れのなかで士官はリッグズさんを３度までも軍刀で脅し、仕舞いには胸の心臓の辺りを握り拳で２度、強く殴った。リッグズさんは非戦闘員が元兵士と間違われるのを防ぐために上述の事情を士官に説明しようとしただけだった。
書記 ルイス·Ｓ·Ｃ·スマイズ
１９３７年１２月１８日
NUMBER 12
LIST OF REFUGEE CAMPS IN THE SAFETY ZONE
as of December 17, 1937
Name of Building / Number of Refugees / Sex
1. Old Ministry of Communications / 10,000 or more /Families
2. Wutaishan Primary School / 1,640 / Families
3. Hankow Road Primary School / 1,000 / Families
4. Military College / 3,500 / Families
5. Nanking Language School / 200 / Men
6. Milhtary Chemical Shops (back of Overseas Building) / 4,000 / Families
7. University Middle School / 6,000─8,000 / Families
8. Bible Teacher's Training School / 3,000 / Families
9. Overseas Building / 2,500 / Families
10. Nanking Theological Seminary / 2,500 / Families
11. Ministry of Justice / Empty
12. Supreme Court / Empty
13. Sericulture Building at Univ. of Nanking / 4,000 / Families
14. Library Building at Univ. of Nanking / 2,500 / Families
15. German Club / 500 / Families
16. Ginling College / 4,000 / Woman & children
17. Law College / 500 / Families
18. Rural Leaders Training School / 1,500 / Families
19. Shansi Road Primary School / 1,000 / Families
20. University of Nanking dormitories / 1,000 / Wonen & children
Total porsons / 49,340─51,340
第１２号
安全区内の難民宿泊所一覧
（1937年12月17日現在）
建物名 / 難民数 / 性別
1. 交通部旧館 / 10,000人以上 / 家族
2. 五台山小学 / 1,640人 / 家族
3. 漢口路小学 / 1,000人 / 家族
4. 陸軍大学 / 3,500人 / 家族
5. 南京語学校(小桃源) / 200人 / 男子
6. 軍用化学工場(華僑招待所) / 4,000人 / 家族
7. 金陵大学附属中学 / 6,000人～8,000人 / 家族
8. 聖書師資訓練学校 / 3,000人 / 家族
9. 華僑招待所 / 2,500人 / 家族
10. 南京神学院 / 2,500人 / 家族
11. 司法部 / 無人
12. 最高法院 / 無人
13. 金陵大学蚕厰 / 4,000人 / 家族
14. 金陵大学図書館 / 2,500人 / 家族
15. ドイツ人倶楽部 / 500人 / 家族
16. 金陵女子文理学院 / 4,000人 / 婦人·児童
17. 法学院 / 500人 / 家族
18. 農村師資訓練学校 / 1,500人 / 家族
19. 山西路小学 / 1,000人 / 家族
20. 金陵大学寮 /1,000人 / 婦人·児童
総計 49,340人～51,340人
