、桂林―市民 ２１―８―３０
７
Ｐ２２２０
Ｅ３５３
(支)
（谷崎訳）
桂林市民控訴 その１
軍事委員会行政院戦犯罪証拠調査小隊［御中］
敵軍の我が桂林を侵略せしは一年間にして、その間姦淫、捕虜、掠奪等なさざるところなく、長縄大尉なる日本福岡県人は敵復興支部長の職を担当し、人のため陰険悪毒にして、桂林市にある偽新聞社ならびに文化機関をして自己の支配下に置き、それらを我が民衆の懐柔ならびに奴隷化の中心機関とし、かつまた偽組織人員を利用し工場の設立を宣伝し、四方より女工を招致し麗沢門外に連れ行き強迫して妓女として獣のごとき軍隊の淫楽に供した。長縄の秘書、則ち鈴木華子なる日本女性一は彼の行為を幇助し、さらに甚だしきはこの敵が楽群路にあった李子園に憲兵隊を設立し、隊長伊藤はおよそ各処より捕らえ来たった捕虜を全部発放し、重労働者となし精米、泥運び等をなさしめ、もし少しでも間違ったことをすれば該隊に殺害、または捕虜となりたる同志百余名、友軍一人（姓名はすでに忘れたが）殺害後、死体は皇城または離[→漓?]江中に棄てるごとき情景、誠に惨の至りで、列挙せる事実はみな吾が民衆の目視せるところを、現在貴調査隊が桂林においでになり調査されると聞いて、敵方の罪状ならびに偽政府の犯罪を隠さず。
桂林市民である李紹□､□□□(捺印)､□芳□(捺印)､湯□□(拇印)､海民声(拇印)､陳望青(拇印)､□□□(拇印)､劉百年(拇印)､陽有望(拇印)
１９４６年５月２７日
１ 桂林―市民 ２１―８―３０
７
Ｐ２２２０
Ｅ３５３
(支)
（谷﨑譯）
桂林市民控訴 其ノ一
軍事委員會行政院戰犯罪證據調査小隊
敵軍ノ我ガ桂林ヲ侵略セシハ一年間ニシテ 其ノ間 姦淫､捕虜､掠奪等為ササル處無ク 長縄大尉ナル日本福岡縣人ハ敵復興支部長ノ職ヲ擔當シ､人ノ爲メ陰險悪毒ニシテ 桂林市ニ有ル偽新聞社並ビニ文化機関ヲシテ自己ノ支配下ニ置キ 其等ヲ我ガ民衆ノ懐柔並ビニ奴隷化ノ中心機関トシ 且又偽組織人員ヲ利用シ工場ノ設立ヲ宣傅シ四方ヨリ女
工ヲ招致シ､麗澤門外ニ連レ行キ強迫シテ妓女トシテ獸ノ如キ軍隊ノ淫楽ニ供シタ､長縄ノ秘書 則チ鈴木華子ナル日本女性一ハ彼ノ行為ヲ幇助シ､更ニ甚シキハ此ノ敵ガ樂群路ニ有ツタ李子園ニ憲兵隊ヲ設立シ､隊長伊藤ハ凡ソ各處ヨリ捕へ来ツタ捕虜ヲ全部發放シ､重労働者トナシ 精米 泥運ビ等ヲナサシメ､若シ少シデモ間違ツタ事ヲスレバ該隊ニ殺害 又ハ捕虜トナリタル同志百餘名､友軍一人（姓名ハ既ニ忘レタガ）殺害後 死體ハ皇城 又ハ離江中ニ棄テル如キ情景 誠ニ慘ノ至リデ列擧セル事実ハ皆吾ガ民衆ノ目視セル處ヲ現在貴調査隊ガ桂林ニオ出デニナリ調査サレルト聞イテ 敵方ノ罪状
２ ２２２０
並ビニ偽政府ノ犯罪ヲ隠サズ 桂林市民デアル李紹□､□□□(捺印)､□芳□(捺印)､湯□□(拇印)､海民聲(拇印)､陳望青(拇印)､□□□(拇印)､劉百年(拇印)､陽有望(拇印)
一九四六年五月廿七日
↑Ａ級極東国際軍事裁判記録（和文）（ＮＯ．１６） https://www.digital.archives.go.jp/img.pdf/3282107 第209~210画面
21. 8. 30 ― 7
DOCUMENT 2220 Page.1
Exh. 353
STATEMENT OF CITIZENS OF KWEILIN RE ATROCITIES
To the War Crimes Investigation Commission of the National Military Council ＆ the Executive Yuan.
Gentlemen:
During the period of Japanese occupation of Kweilin which lasted about a year, they freely indulged in all kinds of atrocities such as rape and plunder etc. Captain CHONAWO, a native of Fukuoka Prefecture, Japan, was the head of a certain Rehabilitation Section. He was a very cruel and treacherous man and he controled all newspapers cultural organization in Kweilin working for the purpose of enslaving the people through his publications and propagandistic efforts. He sent puppet officials to propagate the establishment of factories and recruit women labor. When the women came, he sent them to the suburbs outside Li Shu Gate and forced them into prostitution for the Japanese troops. CHONAWA's secretary was a Japanese woman named SAZUKI who assisted in the perpetration and aggravation of his atrocities.
Moreover, a Japanese Military Police unit was established at Li Tse Yuan with ITO as chief. War prisoners from all places were sent to this unit for forced labor: they were compelled to grind rice, carry mud etc. Those who committed any slight mistake were killed. Prisoners thus killed amounted to more than one hundred in number including two Allied soldiers whose names could not be remembered now. The Japanese exposed the bodies on the Wang Cheng (Imperial Wall) or threw them in the Lee River, a very tragic sene.
The foregoing facts were eye-witnessed by us. Now that we are riberateed, we could not refrain from reportng. In learning the arrival of our Commission at Kweilin to investigate enemy and puppet atrocities and their evudence, we hereby submit to your
DOCUMENT 2220 Page. 2
attention.
Yours respectfully,
Citizens of Kweilin:
Li Shaw-kjang (Signed)
YEN Teh-Yyan (Seal)
CHU Fong-weh (Seal)
TONG Shaw-cho (Fingerprint)
CHEN Wan-ching (Fingerprint)
CHANG Tai-yuang (Fingerprint)
LIU Oeh-yyang (Fingerprint)
YABG Yu-wan (Fingerprint)
27 Nay 1946
↑Ａ級極東国際軍事裁判記録（英文）（ＮＯ．１６） https://www.digital.archives.go.jp/img.pdf/3323715 91~92/235
◯サトン檢察官 次ニ檢察文書二二二〇號ヲ提出致シマス、是ハ一九四六年五月二十七日日附ノモノデアリマシテ、桂林市ノ九名ノ市民ノ署名ニ依ルモノデアリマス
◯ウエツブ裁判長 通例ノ條件附デ受理致シマス
〔書紀 國際檢察團提出證據書類二二二〇號ハ書證三五三號ト致シマス〕
◯サトン檢察官 ……
〔モニター朗讀〕
敵軍ノ我ガ桂林ヲ侵略セシハ一年間ニシテ其ノ間姦淫、捕虜、掠奪等爲サザル處無ク長繩大尉ナル日本福岡縣人ハ敵復興支部長ノ職ヲ擔當シ、人ト爲リ陰險惡毒ニシテ桂林市ニ有ル偽新聞社竝ビニ文化機關ヲシテ自己ノ支配下ニ置キ其等ヲ我ガ民衆ノ懐柔竝ビニ奴隷化ノ中心機關トシ且偽組織人員ヲ利用シ工場ノ設立ヲ宣傳シ四方ヨリ女工ヲ招致シ、麗澤門外ニ連レ行キ强迫シテ妓女トシテ獸ノ如キ軍隊ノ淫樂ニ供シタ。長繩ノ秘書即チ鈴木
華子ナル（日本女性）ハ彼ノ行為ヲ幇助シ、更ニ甚シキハ此ノ敵ガ樂群路ニアツタ李子園ニ憲兵隊ヲ設置シ、隊長伊藤ハ凡ソ各處ヨリ捕ヘ來ツタ捕虜ヲ全部發放シ、重勞働者トナシ精米泥運ビ等ヲナサシメ、若シ少シデモ間違ツタ事ヲスレバ該隊ニ殺害又ハ捕虜トナリタル同志百餘名、友軍二人（姓名ハ旣ニ忘レタガ）殺害後死體ハ皇城又ハ□江中ニ棄テル如キ情景誠ニ慘ノ至リデ列擧セル事實ハ皆吾ガ民衆ノ目視セル處ヲ現在貴調査隊ガ桂林ニオ出デニナリ調査サレルト聞イテ敵方ノ罪狀竝ビニ
偽政府ノ犯罪ヲ隱サズ桂林市民デアル（以外略）
↑Ａ級極東国際軍事裁判速記録（和文）・昭和２１．８．２９～昭和２１．１１．１（第５８～１０３号） https://www.jacar.archives.go.jp/das/meta/A08071309600 24/428
