NUMBER 5
LETTER TO MR. FUKUDA
December 15, 1937
第５号
福田氏への手紙
一九三七年十二月十五日
Sir:
Owing to the jarge number of wounded soldiers and civilians in Nanking, we have organized a local branch of the International Red Cross Society to deal with the situation.
閣下、
多数の兵士や市民が負傷したため、私たちはその状況に対処すべく国際赤十字協会の当地支部を結成しました。
We have appealed for recognition from the International Red Cross Society in Shanghai and from the Red Cross Society of China.
私たちは上海の国際赤十字協会と中国赤十字協会からの承認を申請中です。
We now request your good offices in securing for us permission from the Japanese Military Authorities in Nanking to carry on this humanitarian work.
この人道的な仕事を続ける許可を日本軍当局から取り付けるために仲介の労をお取りくださることを、ここにお願いいたします。
We herewith enclose a list of the membership of our Committee.
委員会の構成員の名簿を同封します。
With kind regards, I am
Yours cordially,
ERNEST H. FORSTER
Secretary※
真心をこめて、よろしくお願いします。
書記※ アーネスト·Ｈ·フォースター
※ International Ped Cross Committee.
※ 国際赤十字委員会
原文出典：
Documents on the Rape of Nanking
edited by Timothy Brook
Ann Arbor
THE UNIVERSITY OF MICHIGAN PRESS
1999
ISBN 0-472-11134-5
https://www.press.umich.edu/16661/documents_on_the_rape_of_nanking
による復刻より。原ページ 5~6
