(COPY)
University of Nanking
Nanking
December 30th, 1937.
（写し）
金陵大学
南京
1937 年 12 月 30 日
The Officers of the Japanese Embassy.
Nanking.
Gentlemen:
南京
日本大使館外交官の
紳士の皆さん、
About 2:00 P. M. officers and men or the military police came to the Sericulture Building at the University of Nanking, No. 6 Chin Ying Chieh. They found in the ground behind the W. C. (latrine) about 6 rifles, about 3 or 5 pistols, and parts of what bystanders thought to be a machine-gun. Bystanders tell us that these guns had been thrown away by retreating soldiers and were buried to avoid trouble.
午後二時頃、将校と兵士たちまたは憲兵たちが金銀街六番地、金陵大学蚕廠にやって来ました。彼らはＷＣ(便所)の裏の地中から六挺ほどの小銃、三挺から五挺ほどのピストルと、見物人たちには機関銃と思われたものの部品を発見しました。見物人たちが私たちに語るところでは、これらの銃器は退却する軍人たちが捨て去ったもので、厄介なことを避けるために埋めたのだそうです。
The military police took away 4 men: Chen Mei (or Wang Hsing-lung); Yang Kwan-fah; Wang Er (common name); Kiang Ming-chu.
憲兵たちは四人の男を連れ去りました。チェン·メイ(別名ワン·シンルン)、ヤン·クヮンファー、ワン·エル(通称)、キャン·ミンチューです。
As to these men, Chen Mei (or Wang Hsing-lung) was a man of some intelligence who had volunteered to aid in caring for refugees. We had no bad information about him until this case arose today. Now others tell us that he formerly held a position in the Pao An Tui.
この人たちについて言えば、チェン·メイ (別名ワン·シンルン) は一定の知識がある男で、志願して難民の世話を支援してきました。今日この件が持ち上がるまで彼に関して悪い話は聞いたことがありません。また彼が以前保安隊の役職に就いていたと言う人たちもいます。
Yang Kwang-fah (teh) is a laborer of the University of Nanking, Department of Sericulture (Ching-ho), whom we guarantee.
ヤン·クヮンファー (テー) は金陵大学蚕桑学系 (チンホ) の用務員であり、その身元は私たちが保証します。
Wang Er is a gateman of the University of Nanking, Department if Sericulture, whom we also guarantee.
ワン·エルは金陵大学蚕桑学系の門番であり、こちらの身元も私たちが保証します。
Kiang Ming-chu is a son of a refugee who is in the building of the Sericulture Department. Others are ready to guarantee.
キャン·ミンチューは難民の息子であり、蚕桑学系の校舎の中にいました。他の難民たちが身元を保証してよいと言っています。
(NB. added later: Yu Hwai-yung, ricksha puller)
（注意 後に人力車の引き手、ユ·フワイユンがこれに加わりました｡）
Japanese Embassy, Dec. 30th. 2. (Copy)
日本大使館宛、12 月 30 日付 2. （写し）
This is all the information that we have about this matter.
この事件について私たちが持っている情報はこれですべてです。
We make the general suggestion that a number of guns were thrown by retreating Chinese soldiers, and were buried or put into ponds by frightened people. Probably if the military police look in ponds, they will find a good deal of military material.
多数の銃器が退却する中国兵によって捨てられ、怖くなった人々によって地中に埋められるか池に投げ込まれたことを、一般論として示唆しておきます。憲兵隊が池を調べれば大量の軍用資材が見つかるでしょう。
Yours truely,
Chas H. Riggs (signature)
Charles H. Riggs, University of Nanking and on Housing Committee of Safety Zone
M. S. Bates (signature)
M. S. Bates, Chairman of University of Nanking Emergency Commitee
敬具
Chas H. Riggs（サイン）
チャールズ·Ｈ·リッグズ
金陵大学および
安全区住宅委員会 委員
M. S. Bates（サイン）
Ｍ. Ｓ. ベイツ
金陵大学非常委員会 主席
↑NMP0072 Dec. 30, 1937 "Gentlemen" Letter from Charles H. Riggs and Miner Searle Bates http://divinity-adhoc.library.yale.edu/Nanking/Images/NMP0072.pdf
RG 10: Box 4 Folder 59: "Japanese Embassy, Nanking 1937-1939, Japanese Embassy, Shanghai 1938"
Yale UNIVERSITY LIBRARY Divinity Library Miner Searle Bates https://web.library.yale.edu/divinity/nanking/bates
