Foreign Office,
November 2nd, 1917.
Dear Lord Rothschild,
I have much pleasure in conveying to you, on behalf of His Majesty's Government, the following declaration of sympathy with Jewish Zionist aspirations which has been submitted to, and approved by, the Cabinet
"His Majesty's Government view with favour the establishment in Palestine of a national home for the Jewish people, and will use their best endeavours to facilitate the achievement of this object, it being clearly understood that nothing shall be done which may prejudice the civil and religious rights of existing non-Jewish communities in Palestine, or the rights and political status enjoyed by Jews in any other country"
I should be grateful if you would bring this declaration to the knowledge of the Zionist Federation.
Yours sincerely,
Arthur James Balfour
外務省
1917 年 11 月 2 日
親愛なるロスチャイルド卿
内閣に提出され、その承認を受けた、ユダヤ人シオニストの皆様の大望に共感を表す以下の宣言を、陛下の政府に代わって閣下にお伝えできますことは、私の大いなる喜びであります。
「陛下の政府はユダヤの人々のために国家的故郷をパレスチナに創設されることを好ましく考えており、最善の努力をもってこの目的の達成に便宜を図るであろう。その際、パレスチナに現存する非ユダヤの共同体の公民的および宗教的諸権利も、あるいは他のいずれの国に住むユダヤ人の諸権利および政治的地位も、損ねる様なことがあってはならないことは、明瞭に理解されなければならない｡｣
この宣言をシオニスト連合会の知るところにしていただけると有り難く存じます。
真心をこめて
アーサー･ジェイムズ･バルフォア
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/balfour.asp
https://www.y-history.net/appendix/wh1501-055.html
https://www.y-history.net/appendix/wh1501-055.html
