国連 人種差別撤廃委員会 日本の第10次·第11次連結定期報告に対する結論的所見 より 慰安婦 2018. 9. 26

United Nations　　　　　　CERD/C/JPN/CO/10-11

国連　

International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination

あらゆる形態の人種差別の撤廃に関する国際条約

Distr.: General

26 September 2018

公布：一般

2018年 9月26日

Original: English

原文：英語

Committee on the Elimination of Racial Discrimination

人種差別撤廃委員会

Concluding observations on the combined tenth and eleventh periodic reports of Japan

日本の第10次·第11次連結定期報告に対する結論的所見

Comfort women

慰安婦

27. While noting information provided by the State party on the efforts to resolve the issue of “comfort women”, including the recent agreement with the Republic of Korea in 2015, the Committee is concerned at reports that these efforts do not take a fully victim-centred approach, that the surviving comfort women were not adequately consulted and that this solution did not acknowledge unequivocal responsibility for the human rights violations committed against these women by the Japanese military before and during the Second World War. The Committee is also concerned by statements of some public officials, minimizing the responsibility of the Government with respect to comfort women, and their potential negative impact on survivors.

27. 最近の大韓民国との2015年合意をはじめとする「慰安婦」問題を解決する努力について締約国が提供した情報について言えば、これらの努力が十分に犠牲者を中心にした取り組みにはなっていないという報告、また生存する元慰安婦たちに適切な相談がされていないという報告、この解決策が第二次世界大戦前から敗戦までの間、日本軍がこれらの女性たちに犯した人権侵害を率直に認めたものではないという報告に当委員会は胸を痛める。慰安婦に関する政府の責任を矮小化する公人たちの言明と、それらが生存する犠牲者に否定的な影響を与えかねないことにもまた当委員会は胸を痛める。

28. The Committee recommends that the State party ensure a lasting solution to the issue of comfort women with a victim-centred approach, inclusive of comfort women of all nationalities, accepting responsibility for its role in the violation of the human rights of these women. The Committee requests detailed information in its next periodic report on efforts to resolve the issue of comfort women, including adequate measures addressing surviving comfort women and their families.

28. 締約国がこうした女性たちに対する人権侵害において自分が演じた役割に対する責任を認め、すべての国籍の慰安婦を包括する、犠牲者を中心にした取り組みによって、慰安婦問題の永続的な解決を保証することを当委員会は勧告する。生存する慰安婦とその家族に対する適切な措置をはじめとして、慰安婦問題を解決する努力について、締約国の次回の定期報告において詳細にわたる情報を提供することを当委員会は要請する。

↑UNITD NATIONS HUMAN RIGHTS OFFICE OF HIGH COMMISSIONER
Japan Homepage

https://www.ohchr.org/EN/Countries/AsiaRegion/Pages/JPIndex.aspx

Documents Listing

https://www.ohchr.org/en/documents-listing?field_content_category_target_id%5B181%5D=181&field_entity_target_id%5B1319%5D=1319&field_geolocation_target_id%5B1033%5D=1033&field_entity_target_id%5B1327%5D=1327&field_entity_target_id%5B1322%5D=1322&field_entity_target_id%5B1320%5D=1320&field_entity_target_id%5B1323%5D=1323&field_entity_target_id%5B1324%5D=1324&field_entity_target_id%5B1357%5D=1357&field_entity_target_id%5B1321%5D=1321&sort_bef_combine=field_published_date_value_DESC

CERD/C/JPN/CO/10-11: Concluding observations on the combined tenth and eleventh periodic reports of Japan

https://www.ohchr.org/en/documents/concluding-observations/cerdcjpnco10-11-concluding-observations-combined-tenth-and