“Our worst fear is that our painful history during World War II will be forgotten”
––former “Comfort Woman”
This monument bears witness to the suffering of hundreds of thousands of women and girls, euphemistically called ‘Comfort Women,’ who were sexually enslaved by the Japanese Imperial Armed Forces in thirteen Asian-Pacific countries from 1931 to 1945. Most of these women died during their wartime captivity. This dark history was largely hidden for decades until the 1990s, when the survivors courageously broke their silence. They helped move the world to declare that sexual violence as a strategy of war is a crime against humanity for which governments must be held accountable.
This memorial is dedicated to the memory of these women, and to the call for action to eradicate sexual violence and sex trafficking throughout the world.
Gift to the City from the “Comfort Women” Justice Coalition
Collection of the City and County of San Francisco
「私たちが最も怖れるのは第二次世界大戦中の私たちの痛みに満ちた歴史が忘れ去られることだ」
〜元「慰安婦」
この記念像は1931年から1945年までアジア・太平洋の十三カ国で帝国日本軍によって性奴隷化された、遠回しに「慰安婦」と称される、何十万もの女たちや娘たちの苦しみを証言するものである。この女たちの大部分は戦時中に囚われの身で命を落とした。生き残った女たちが勇気を出して沈黙を破った1990年代まで、この暗黒の歴史は何十年も大きく隠されていた。戦争の術策としての性暴力は各国政府が責任を追わなければならない反人類的犯罪であることを、世界は彼女たちの力に動かされて宣言することができた。
この記念像はこの女たちを記憶することに、そして性暴力と性売買を世界中から根絶する行動を呼びかけることに捧げられたものである。
「慰安婦」正義連合より市へ寄贈
サンフランシスコ市・郡所蔵
