廿七年六月廿一日接受
主管 政務局 花押 【中田敬義】 通商局【原敬】
大臣【陸奥】 次官【林董】
機密受第八一四號
機密苐二十號信
我國ヨリ朝鮮ヘ出兵ノ義ニ関スル来電 並ニ総理衙門ヘノ照會 其他往電冩差出ノ件
一昨六日附別紙甲號冩ノ通リ電信ヲ以テ訓令ニ付 到達即日 即チ昨七日 別紙乙號冩ノ通リ総理衙門王大臣ニ照會及置候間 为念 丙號冩ノ通リ電信差立置候
右申進候也
明治二十七年六月八日 臨時代理公使 小村壽太郎
【在淸日本帝國臨時代理公使】
外務大臣 陸奥宗光殿
甲號冩
Komura, Peking.
You will communicate the following dispatch to China Government in writing "In pursuance of instruction which I have just received from his Imperial Majesty's Government, I have the honor in accordance with provision of the Convention of the eighteenth day of the forth month of the 18th year of Meiji between our two Governments to acquaint Your Highness and Your Excellencies that owing to the existence of disturbance of a grave nature in Corea necessitating presence of Japanese Troops there, it is intention of Imperial Japanese Government to send a body of Japanese Troops to that country." See Tientsin Convention.
Mutsu.
Tokio 6/6. '94. 11. 55. p.m.
Peking 7/6. '〃. 1. 30. p.m.
乙號冩
大日本國署理欽差大臣小村 為
照會事本署大臣刻奉本國
政府劄開因朝鮮國現有變亂重大事件我國派兵為要
政府擬派一隊兵應照明治十八年四月十八日我両國
政府議定條約之款行文
大清國政府知照等因前來本署大臣奉此相應照會
貴王大臣査照可也須至照會者
右照会
大清欽命総理各國事務王大臣
明治貳拾漆年陸月 初漆 日
（大日本國署理欽差大臣小村、照會の事のためにす。本署大臣いま本國政府の劄開を奉ず。朝鮮國に現に變亂、重大の事件あるにより、我國兵を派するを要となし、政府一隊の兵を派せんと擬するにつき、まさに明治十八年四月十八日我両國政府議定條約の款に照し大清國政府に行文し知照せしむべし等の因を以て前來す。本署大臣これを奉じ相應貴王大臣に照會し、査照せしむるべきなり。すべからく照會者に至るべし。右、大清欽命総理各國事務王大臣に照会す。明治貳拾漆年陸月初漆日）
三号
以書簡致啓上候 陳者 朝鮮國ニ於テ現ニ変乱 重大ノ事件アリテ 我國ヨリ派兵ノ必要有之候ヲ以テ 帝國政府ハ若干ノ兵ヲ派遣スル積ニ有之 因テ明治十八年四月十八日 貴我両國政府ニテ議定セシ條約ノ明文ニ従ヒ清國政府ヘ行文知照スヘキ旨 唯今 我政府ヨリノ電訓ニ接シ候ニ付 右ノ趣 及照會候 敬具
明治二十七年六月七日 日本國臨時代理公使 小村壽太郎
清国総理各國事務王大臣御中
丙號冩
Mutsu, Tokio.
Your telegram of 六月六日 having been received on the afternoon of 六月七日, I have at once sent communication to 総理衙門 in accordance with your instructions.
Komura.
Peking, 7/6. '94. 6 p.m.
廿七年六月廿一日接受
主管 政務局 花押【中田敬義】 通商局【原敬】
大臣【陸奥】 次官【林董】
機密受第八一一號
機密苐二十ニ號信
我國ヨリ朝鮮ヘ出兵ノ義ニ関スル総理衙門ヨリノ照復 並ニ清国ヨリ出兵ノ義ニ関スル該衙門ヨリノ照會 其他往電冩相添申進ノ件
一昨八日附 機密㐧二十號信ヲ以テ 我国ヨリ朝鮮ニ出兵ノ義ニ関スル来電 並ニ総理衙門ヘノ照會 其他往電冩差出以後 昨九日 総理衙門 王大臣ヨリ別紙甲號冩ノ通リ照復有之 コレト同時ニ清兵赴韓ノ義ハ在東京清国公使 汪氏ヨリ我政府ニ通知相成タリトノ照會ヲモ併セテ致接到候間 即日電信可差出筈ノ處 暗号組立ヲ済マセ候頃ハ最早黄昏ト相成 當地ノ電信局ハ城外ニ維一ニテ 黄昏城門関鎖後ハ差立ツル能ハズ 不得已 今朝 丙號ノ通リ差立置候 甲號照復中､係保護属邦成例 殊ニ 断不可入朝鮮内地 等ハ穏當ナラザル文字ト見畄候ニ付 之ニ對シ抗議ヲ提出可致モノト思考シ電信末文ニ訓令伺出タル次㐧ニテ ソノ乙號総理衙門ヨリノ照會ニ對シ本官ヨリノ照復ニハ單ニ承知ノ旨 可申□トハ存候得共 甲號ニ對スル訓令伺出中ニ付 一時差扣エ居候
右申進候也
明治二十七年六月十日 臨時代理公使 小村壽太郎
【在淸日本帝國臨時代理公使】
外務大臣 陸奥宗光殿
甲號冩
大清欽命総理各國事務王大臣 為
照復事本月初四日准
貴署大臣照會称准
貴國政府劄開因朝鮮現有變亂派兵一隊應照両國締約行文知照等因前來査中國因朝鮮之請派兵助剿係保護屬邦成例且專剿内地土匪事定即囘現在仁川釜山各口情形安堵通商之地暫駐兵輪以資保護而已
貴國派兵專為保護使署領署及商民自無須多派且非朝鮮所請断不可入朝鮮内地致人驚疑更慮中國兵隊相遇言語不通軍禮各殊或致生事即希
貴署大臣電達
貴國政府為要為此照復須至照會者
右照會
大日本國署理欽差全權大臣小村
光緒貳拾年伍月 初陸 日
四号
以書簡致啓上候 本月四日（我六月七日）書簡ヲ以テ 朝鮮国ニ於テ現ニ変乱アルヲ以テ若干ノ兵ヲ派遣セラルヘキニ付 両国ノ條約ニ従ヒ右ノ趣 行文知照スヘキ旨 貴国政府ヨリノ訓令ヲ受ケラレ候旨 御申越相成候處 我国ニテハ朝鮮ノ求ニ應シテ兵ヲ派遣シ其乱民討伐ノ援助ヲ为ス次苐ニシテ 是ハ従来 属邦ヲ保護スル慣例ニ有之 且ツ專ラ内地ノ乱民ヲ討伐スル为メニシテ 平定次㐧 直チニ引揚可申 目下 仁川 釜山各港ノ模様ハ静穩ナレトモ 通商ノ地ニ候ヘハ保護ノ为メ軍艦ヲ暫ク畄置候ノミニ有之候 貴国ヨリ兵ヲ派遣セラルヽハ專ラ公使館 領事館 及 商民ヲ保護相成候为メナルヘケレバ 申迄モナク多数ノ兵ヲ御派遣相成候必要可無之 又 朝鮮ヨリ請求シタル次㐧ニモ無之候得ハ 決シテ朝鮮内地へ進入シテ驚疑ヲ起サシメサル様被致度 加之 我国ノ兵士ト出逢ヒ言語不通 軍礼ノ差異アル為メ或ハ不慮ノ事ヲ生ズルガ如キ塲合モ有之候半ト懸念致居候ニ付テハ 右ノ趣 貴下ヨリ貴國政府ヘ電報シテ御申送相成度致希望候 右 及囬答候 敬具
光緒二十年五月六日（我六月九日）
清国總理各國事務 王大臣
日本國臨時代理公使 小村壽太郎貴下
乙号冩
大清欽命総理各國事務王大臣 為
照會事案査光緒十一年中日議定專條内云将來朝鮮若有變亂事件中國要派兵應先行文知照事定仍即撤囘不再留防等語前月抄北洋大臣接朝鮮政府文開全羅道所轄民習兇捍附串東學教匪聚衆攻陷縣邑又北竄陷全州前遣練軍往剿失利儻滋蔓日久貽憂於上國者尤多壬午甲申敝邦両次内亂咸頼中朝兵士代為戡定茲援案懇請酌遣數隊速來代剿俟捍匪挫殄即請撤囘不敢續請留防致天兵久勞於外等情當由北洋大臣奏直隷提督葉志超太原鎮総兵聶士成選帶劲旅馳往朝鮮全羅忠清一帯相機堵剿剋機撲滅務使屬境乂安一俟事竣仍即撤囘並飭海軍提督丁汝昌派濟遠揚威両船赴仁川漢城護商業由北洋大臣電致出使
貴國汪大臣知照
貴國政府在案相應再行備文知照
貴署大臣査照可也須至照會者
右照會
大日本國署理欽差全權大臣小村
光緒貳拾年伍月 初陸 日
↑東学党変乱ノ際韓国保護ニ関スル日清交渉関係一件 第一巻
５ 明治２７年６月８日から明治２７年６月２４日 https://www.jacar.archives.go.jp/das/image/B03030205100 p.13-p.21
